ホワイトロック イングリッシュ スクール ブログ

日本語の習得を目指しているフィリップ先生ですが、毎日が忙しくて、
なかなか思うようにいかないようです。
でも、先生なりに頑張っていて、笑ってはいけませんが、
面白い日本語を紹介します(笑)

先日、生徒さんが素敵と日本語で言った時に、先生は「ステーキ」だと思い(笑)
生徒さんがお腹がすいていると思ったそうです(笑)

鍵をください！と言いたかったのを「影（かげ）を下さい！」と言ったり、
それは反対だよ！と言いたかったのを「それは変態（へんたい）だよ！」と言ったり。
惜しい！！心の広い赤ペン先生がいたら、△をもらえそうです(笑)
いつも一生懸命な先生は、真剣な顔で言います。
それが面白かったです(笑)

そういえば、私の母から、「デラックス、デラックス。デラックスしなさい。」
と言われました(;´･ω･)
「リラックス、リラックス。リラックスしなさい。」と言いたかったようです。
真顔で、それも三度も繰り返されると強烈過ぎです(笑)

日本語も英語も同じような間違いをすることを学びました(笑)